Мелкие правки фотографий

maxiWELL · Сообщение **maxiWELL** » 23 сен 2012, 22:16

Сообщение **Yozhik_NN** » 24 сен 2012, 00:25

Вроде все перенес, проверьте
И на будущее, подобные просьбы пишите именно в этой теме
Так будет быстрее, я думаю)

Сергей Федосов

Не хочу показаться слишком дотошным, но, возможно, стоит изменить русскую версию названия Copley Square в Бостоне с "Копли Сквер" на "Площадь (Джона) Копли" (именно так, имя в скобках, можно даже "Площадь (Джона Синглтона) Копли". Хотя названия обычно не переводятся, но всё-таки это не Таймс Сквер, площадь названа в честь известного художника 18-го века, родившегося в Бостоне, и дословный перевод на русский, по-моему, не очень удачен.
Сайт всё-таки выполняет какую-никакую просветительскую функцию, хотя и побочно. Английское написание оставить без изменения.
В случае несогласия хотелось бы об этом знать, чтобы не было разнобоя в подписях к будущим фотографиям из Бостона. Всё-таки площадь Копли - очень "автобусное" место.

Сообщение **Streletz** » 25 сен 2012, 06:25

Вообще-то в подписи мест съёмки фотографий из США вообще не должно быть кириллицы:

1.7. Для стран бывшего СССР возможно (но не обязательно) написание двуязычной подписи, при этом следует указывать сначала русскоязычную версию названия, а затем через один пробел в скобках название на языке страны. Для остальных стран следует указывать только название на языке страны, а для стран не использующих латинницу или кириллицу в своих языках - желательно на английском или русском языках.

http://fotobus.msk.ru/rules/photo.php

Сергей Федосов

Объяснение понятно, но я с этими правилами принципиально не согласен. Почему нельзя написать на фотографии из Парижа "Елисейские поля"?
Должно обязательно присутствовать название на языке данной страны, это безусловно и должно строго соблюдаться, но запрет подписывать фотографии на русском (а именно это и следует из правил!) не лезет ни в какие ворота.

Сообщение **Yozhik_NN** » 25 сен 2012, 14:56

Сергей Федосов пишет:Почему нельзя написать на фотографии из Парижа "Елисейские поля"?

Потому что француз, открывший фотографию, эту подпись не поймет

Сергей Федосов

Похоже, я плохо объяснил в первый раз, попробую ещё раз.
1) На фотографии, сделанной на Елисейских Полях, текст "Champs-Еlysеes" обязан присутствовать (приношу извинения, французских аксОнов у меня на клавиатуре нет) в любом случае. Вроде бы я именно это и написал, не так ли?
2) Согласно вашим правилам, на фотографии, сделанной на Елисейских Полях, нельзя писать "Елисейские Поля", потому что Париж не входил в СССР.

3) Таким образом, подпись "Париж, Елисейские Поля / Paris, Champs-Elysees" нарушает правила сайта ("для остальных стран следует указывать только название на языке страны"), предназначенного прежде всего для русскоязычных посетителей и находящегося в России (.ru), причём в её столице (msk.ru).

Все свои фото я всегда подписываю на двух языках, учитывая при этом возможные непонимания произношения, тем самым, нарушая Правила.

Поэтому пункт 1.7. Правил должен быть изменён таким образом: "Для остальных стран наличие названия на языке страны является обязательным, а его дублирование на русский язык - желательным. Для стран не использующих латиницу (это слово пишется с одним "н"! ) или кириллицу в своих языках, обязательным является наличие транскрипции оригинала на английском языке, а по возможности - также и на русском.

P.S. "По возможности" я вставил потому, что в России утрачена транскрипция с китайского языка и получил распространение "испорченный телефон" в виде транскрипции с английского. Тиражировать эту безграмотность нельзя! В частности, меня уже откровенно достали автобусы "Ютонг", полученные в виде дословного перевода "Yutong", что само по себе уже является искажённым переводом. На самом деле это "Ютун", но многие этого не знают и не хотят знать.

Антон-1991

http://fotobus.msk.ru/photo/747700/ смените авторство, в коментариях указано.

maxiWELL · Сообщение **maxiWELL** » 27 сен 2012, 22:48

Ещё запрос на перенос фотографий в регион, соответствующий записи ТС.

Из Днепропетровской в Донецкую область:
http://fotobus.msk.ru/photo/270581/

Из Кировоградской обл. в Киевскую обл.
http://fotobus.msk.ru/photo/321774/

-------
Yozhik_NN, спасибо! А я думал, что это аriss_ka постарался.

Сообщение **Yozhik_NN** » 27 сен 2012, 23:16

Перенес)